Field tools · Glossary and translations
Words that travel.
A working vocabulary for the library, with Romanian and Bulgarian terms for the things, places and tasks that come up in the field. Plus the units and conversions that keep a plan honest.
The vocabulary
Terms from the guides
Filter by English, Romanian or Bulgarian. The table is a starting point for a conversation, not a substitute for one.
| English | Romanian | Bulgarian | Note |
|---|---|---|---|
| water | apă | вода | — |
| rain | ploaie | дъжд | — |
| spring | izvor | извор | A natural groundwater outlet. |
| well | fântână | кладенец | Hand-dug or drilled. |
| pond | iaz | езерце | Small still waterbody. |
| water table | pânză freatică | подпочвени води | Top of the saturated zone. |
| drainage | drenaj | отводняване | — |
| pipe | țeavă | тръба | — |
| filter | filtru | филтър | — |
| pump | pompă | помпа | — |
| toilet | toaletă | тоалетна | — |
| greywater | ape gri | сиви води | Kitchen, bath and laundry water. |
| soil | sol, pământ | почва | — |
| clay | argilă, lut | глина | — |
| sand | nisip | пясък | — |
| gravel | pietriș | чакъл | — |
| stone | piatră | камък | — |
| compost | compost | компост | — |
| manure | gunoi de grajd, balegă | тор | Compost before use on food crops. |
| seed | sămânță | семе | — |
| harvest | recoltă | реколта | — |
| lime | var | вар | Burnt lime, slaked lime or lime putty. |
| cement | ciment | цимент | — |
| brick | cărămidă | тухла | — |
| tile | țiglă | керемида | Roof tile or floor tile. |
| mortar | mortar | хоросан | — |
| plaster | tencuială | мазилка | — |
| timber | cherestea, lemn | дървен материал | — |
| straw | paie | слама | — |
| roof | acoperiș | покрив | — |
| oven | cuptor | пещ | Bread or pottery oven. |
| stove | sobă | печка | — |
| chimney | horn | комин | — |
| charcoal | cărbune de lemn | дървени въглища | — |
| cellar | pivniță | мазе | — |
| pantry | cămară | килер | — |
| milk | lapte | мляко | — |
| cheese | brânză | сирене | — |
| yoghurt | iaurt | кисело мляко | — |
| brine | saramură | саламура | — |
| vinegar | oțet | оцет | — |
| honey | miere | мед | — |
| beehive | stup | кошер | — |
| chicken | găină | кокошка | Hen; “pui” is chick. |
| goat | capră | коза | — |
| sheep | oaie | овца | — |
| first aid | prim ajutor | първа помощ | — |
| emergency | urgență | спешност | — |
| meeting | ședință | събрание | — |
| agreement | acord | споразумение | — |
| skill | îndemânare, competență | умение | — |
| apprentice | ucenic | чирак | — |
| maintenance | întreținere | поддръжка | — |
| spare part | piesă de schimb | резервна част | — |
Terms marked with a note are the ones most likely to be confused. “Mortar” and “cement” are not interchangeable; “pond” and “lake” are different; “manure” must be composted before food crops.
Keep the units honest
Units and conversions
Most planning mistakes are unit mistakes. Write the unit on every number.
| From | To | Multiply by |
|---|---|---|
| hectare (ha) | square metres | 10,000 |
| acre | hectares | 0.4047 |
| cubic metre (m³) | litres | 1,000 |
| litre | millilitres | 1,000 |
| kilogram | grams | 1,000 |
| tonne | kilograms | 1,000 |
| inch | millimetres | 25.4 |
| foot | metres | 0.3048 |
| yard | metres | 0.9144 |
| mile | kilometres | 1.609 |
| millimetre of rain on 1 m² | litres | 1 |
| 1:12 roof pitch | degrees | 4.76° |
| °C | °F | × 9/5 + 32 |
| °F | °C | (− 32) × 5/9 |
Use with care
Language is local
The best glossary is the one your neighbours correct. Add local words, pronunciations and dialect terms in the margin.
For permits, contracts, medical instructions, veterinary labels and structural drawings, use a qualified translator. A shared word does not guarantee a shared meaning.