Field tools · Glossary and translations

Words that travel.

A working vocabulary for the library, with Romanian and Bulgarian terms for the things, places and tasks that come up in the field. Plus the units and conversions that keep a plan honest.

Back to tools
Working vocabulary, not a technical dictionary. Romanian and Bulgarian usage varies by region. For legal, medical, veterinary, construction or water documents, use a qualified translator and local terminology.

The vocabulary

Terms from the guides

Filter by English, Romanian or Bulgarian. The table is a starting point for a conversation, not a substitute for one.

English · Romanian · Bulgarian · notes
EnglishRomanianBulgarianNote
waterapăвода—
rainploaieдъжд—
springizvorизворA natural groundwater outlet.
wellfântânăкладенецHand-dug or drilled.
pondiazезерцеSmall still waterbody.
water tablepânză freaticăподпочвени водиTop of the saturated zone.
drainagedrenajотводняване—
pipețeavăтръба—
filterfiltruфилтър—
pumppompăпомпа—
toilettoaletăтоалетна—
greywaterape griсиви водиKitchen, bath and laundry water.
soilsol, pământпочва—
clayargilă, lutглина—
sandnisipпясък—
gravelpietrișчакъл—
stonepiatrăкамък—
compostcompostкомпост—
manuregunoi de grajd, balegăторCompost before use on food crops.
seedsămânțăсеме—
harvestrecoltăреколта—
limevarварBurnt lime, slaked lime or lime putty.
cementcimentцимент—
brickcărămidăтухла—
tilețiglăкеремидаRoof tile or floor tile.
mortarmortarхоросан—
plastertencuialăмазилка—
timbercherestea, lemnдървен материал—
strawpaieслама—
roofacoperișпокрив—
ovencuptorпещBread or pottery oven.
stovesobăпечка—
chimneyhornкомин—
charcoalcărbune de lemnдървени въглища—
cellarpivnițăмазе—
pantrycămarăкилер—
milklapteмляко—
cheesebrânzăсирене—
yoghurtiaurtкисело мляко—
brinesaramurăсаламура—
vinegaroțetоцет—
honeymiereмед—
beehivestupкошер—
chickengăinăкокошкаHen; “pui” is chick.
goatcaprăкоза—
sheepoaieовца—
first aidprim ajutorпърва помощ—
emergencyurgențăспешност—
meetingședințăсъбрание—
agreementacordспоразумение—
skillîndemânare, competențăумение—
apprenticeucenicчирак—
maintenanceîntreținereподдръжка—
spare partpiesă de schimbрезервна част—

Terms marked with a note are the ones most likely to be confused. “Mortar” and “cement” are not interchangeable; “pond” and “lake” are different; “manure” must be composted before food crops.

Keep the units honest

Units and conversions

Most planning mistakes are unit mistakes. Write the unit on every number.

Common conversions for the field notebook.
FromToMultiply by
hectare (ha)square metres10,000
acrehectares0.4047
cubic metre (m³)litres1,000
litremillilitres1,000
kilogramgrams1,000
tonnekilograms1,000
inchmillimetres25.4
footmetres0.3048
yardmetres0.9144
milekilometres1.609
millimetre of rain on 1 m²litres1
1:12 roof pitchdegrees4.76°
°C°F× 9/5 + 32
°F°C(− 32) × 5/9

Use with care

Language is local

The best glossary is the one your neighbours correct. Add local words, pronunciations and dialect terms in the margin.

For permits, contracts, medical instructions, veterinary labels and structural drawings, use a qualified translator. A shared word does not guarantee a shared meaning.